post nanobind docs fixes and some updates (#889)

* post nanobind docs fixes and some updates

* one more doc nit

* fix for stubs and latex

docs/src/python/array.rst

@@ -10,9 +10,12 @@ Array
 
     array
     array.astype
+    array.at
     array.item
     array.tolist
     array.dtype
+    array.itemsize
+    array.nbytes
     array.ndim
     array.shape
     array.size
@@ -23,14 +26,24 @@ Array
     array.argmax
     array.argmin
     array.cos
+    array.cummax
+    array.cummin
+    array.cumprod
+    array.cumsum
+    array.diag
+    array.diagonal
     array.dtype
     array.exp
+    array.flatten
     array.log
+    array.log10
     array.log1p
+    array.log2
     array.logsumexp
     array.max
     array.mean
     array.min
+    array.moveaxis
     array.prod
     array.reciprocal
     array.reshape
@@ -40,6 +53,8 @@ Array
     array.split
     array.sqrt
     array.square
+    array.squeeze
+    array.swapaxes
     array.sum
     array.transpose
     array.T