Migrate CircleCI to GitHub Actions (#2716)

Co-authored-by: Joseph Heck <j_heck@apple.com>

.github/workflows/documentation.yml

@@ -0,0 +1,28 @@
+name: Documentation
+
+on:
+  workflow_dispatch:
+
+permissions:
+  contents: read
+
+jobs:
+  build:
+    runs-on: [self-hosted, macos]
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v5
+      - uses: ./.github/actions/build-docs
+      
+  deploy:
+    needs: build
+    permissions:
+      pages: write
+      id-token: write
+    runs-on: ubuntu-latest
+    environment:
+      name: github-pages
+      url: ${{ steps.deployment.outputs.page_url }}
+    steps:
+      - name: Deploy to GitHub Pages
+        id: deployment
+        uses: actions/deploy-pages@v4