Fix docs latex build and nits (#1297)

* fix docs latex build and nits

* fix stub gen and try to clean up building

docs/src/examples/llama-inference.rst

@@ -15,7 +15,7 @@ module to concisely define the model architecture.
 Attention layer
 ^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-We will start with the llama attention layer which notably uses the RoPE
+We will start with the Llama attention layer which notably uses the RoPE
 positional encoding. [1]_ In addition, our attention layer will optionally use a
 key/value cache that will be concatenated with the provided keys and values to
 support efficient inference.

docs/src/examples/mlp.rst

@@ -64,7 +64,7 @@ set:
 Next, setup the problem parameters and load the data. To load the data, you need our
 `mnist data loader
 <https://github.com/ml-explore/mlx-examples/blob/main/mnist/mnist.py>`_, which
-we will import as `mnist`.
+we will import as ``mnist``.
 
 .. code-block:: python