Update glvis for new builder interface (#33699)

var/spack/repos/builtin/packages/glvis/package.py

@@ -189,5 +189,5 @@ def yes_no(s):
                     ),
                 ]
 
-        self.build_targets = args
-        self.install_targets += args
+        self.builder.build_targets = args
+        self.builder.install_targets += args