#11152 added documentation for #8772 but some details were based on
an earlier implementation that had changed by the time #8772 was
merged. In particular, #11152 mentioned that upstream Spack instances
were configured in config.yaml, when in fact they should be placed in
a separate upstreams.yaml config file; this PR updates the
documentation accordingly.