Somehow the path to `CMakeLists.txt` via the class property
`root_cmakelists_dir` was relative but is now actually relative
to `spack-build/`.
Close 4324 by providing a path relative to the source repo
of the stage via a method instead of a member variable