MySQL was performing a core API call to `Spec.flat_dependencies`
when setting up the build environment. This function is an
implementation detail of the old concretizer, where multiple nodes
from the same package are not allowed.
This PR uses a more idiomatic way to check if "python" is
in the DAG.
For reference, see #11356 to check why the call was introduced.
37cdcc7172