The correct place to set the mutual references between spec and
package objects is at the end of concretization. After a call to
concretize we should now be ensured that spec is the same object
as spec.package.spec.
Code in `build_environment.py` that was performing the same
operation has been turned into an assertion to be defensive on
the new behavior.
90d50a0cee