Fixes #4488. When compiling metis as a shared library, the package used the syntax `-rpath=`, followed by a path. This syntax is non-portable, so replace it using Spack's compiler rpath argument property.