* ci: update darwin tags * tag with apple-clang version * move darwin aarch64 tagging into configs/darwin/aarch/ci.yaml