Updated mfme constraints in laghos spackage to better match comments and support legacy builds of `laghos@1.0:2.0`