Call setup_dependent_run_environment on both link and run edges,
instead of only run edges, which restores old behavior.
Move setup_build_environment into get_env_modifications
Also call setup_run_environment on direct build deps, since their run
environment has to be set up.