Fixes#10191
* Add more regular expressions to detect clang versions that were
not being picked up
* Add a test for parsing versions from the output of Clang (this
does not run Clang, but rather uses example outputs from Clang)
* Separate Clang version parsing into its own method (to make it
easier to test)