The targets for the cosmetic paths in mirrrors were being calculated incorrectly as of fb3a3ba: the symlinks used relative paths as targets, and the relative path was computed relative to the wrong directory.
fb3a3ba
b2cc50aa6a