Update the dependency on pybind11 to the latest version (constexpr signature support for all C++11 compilers + fixes).