gitlab ci: Remove code for relating CDash builds
Relating CDash builds to their dependencies was a seldom used feature. Removing
it will make it easier for us to reorganize our CDash projects & build groups in the
future by eliminating the needs to keep track of CDash build ids in our binary mirrors.