Usage of double quotes was preventing word-splitting when parsing module roots in setup-env.sh, which lead to an error when multiple module roots are used (in particular when Spack is pointed to use an upstream module root in addition to its own).