docs: put changelog in tljh's built documentation under a new reference section

docs/reference/index.md

@@ -0,0 +1,10 @@
+# Reference
+
+The reference documentation is meant to provide narrowly scoped technical
+descriptions that other documentation can link to for details.
+
+```{toctree}
+:titlesonly: true
+
+changelog
+```